Legal notices

1.1 Éditeur du Site

Le site https://www.labrador-plainlanguage.com/ est édité par la société Labrador Translations, dont le siège social est 8 rue Lantiez - 75017 Paris.
Téléphone : +33 1 53 06 30 80
Email : plainly@labrador-company.com
N° SIRET : 518 206 255 000 11

1.2 Directeur

Directeur de la Publication : Laurent Rouyrès, Président
8 rue Lantiez
75017 Paris, FRANCE
Téléphone : +33 1 53 06 30 80

1.3 Hébergeur du Site internet

AWS
Amazon La Défense CDG 11 AWS
31 Place des Corolles, 92400 Courbevoie

Politique de protection des données à caractère personnel

1. À propos

Labrador Translations, SAS au capital de 37.000 €, dont le siège social est 8 rue Lantiez - 75017 Paris, N° SIRET : 518 206 255 000 11 exploite le site web www.labrador-plainlanguage.com (ci-après le « Site Web »). Le Site Web a vocation à mettre à disposition des internautes un outil d’analyse de clarté des textes et une plateforme d’aide à la rédaction / amélioration des textes.

Le Site Web est un outil linguistique professionnel qui intègre :
- diagnostic : mesure de clarté en 3 clics et statistiques détaillées,
- intelligence : identification dans le texte des passages améliorables et préconisations de
modifications.

Lors de votre navigation et de vos interactions avec le Site Web ou Labrador Translations, cette dernière peut être amenée à collecter et à traiter des données à caractère personnel liées à votre visite sur www.labrador-plainlanguage.com.

Respectueuse de la vie privée, Labrador Translations accorde une grande importance à la protection de vos données à caractère personnel. La présente politique de protection des données vise ainsi à exposer en toute transparence les modalités et caractéristiques des traitements de données sur ce Site Web.

2. Objet de la politique

Cette politique a pour objet d’informer les utilisateurs des modalités de collecte, de traitement et d’utilisation de leurs données à caractère personnel, ainsi que des droits qui leur sont conférés dans ce cadre au regard du règlement européen de la protection des données (RGPD).

Pour la pleine compréhension des stipulations de la présente politique, le terme « donnée(s) » s’entend des « données à caractère personnel », et les termes « données à caractère personnel », « responsable de traitement », « sous-traitant » et « traitement » ont la signification définie au règlement (UE)2016/679 du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel (également désigné « RGPD ») et la loi française 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés.

3. Catégorie de données

- données d’identification : prénom, nom, adresse email, numéro de téléphone, société et mot de
passe.
- historique de trafic et de navigation sur le Site Web : nombre de connexions, données de
localisation (adresse IP), nombre et titres des documents téléchargés par utilisateur.
- données relatives au suivi de votre relation commerciale avec Labrador Translations : demandes de
renseignements, prises de contact, données nécessaires à la réalisation de la contractualisation
commerciale, de communication, enquêtes...

4. Finalités : pourquoi vos données sont-elles collectées ?

Labrador Translations traite vos données collectées via le Site Web pour les principales raisons suivantes :
- l’accès au site internet et les fonctionnalités de langage clair associées (upload de documents…) ;
- l’étude des utilisations du site internet par les utilisateurs à des fins d’analyse et d’optimisation de la plateforme ;
- amélioration du service Plainly et évolution des critères ;
- l’envoi de communications et campagnes commerciales ciblées et selon les usages de la plateforme.

5. Destination des données

Vos données à caractère personnel sont destinées aux services et personnels habilités de Labrador Translations.
Elles peuvent être communiquées, pour certaines des finalités précitées, et ce uniquement si une telle communication s’avère nécessaire, à leurs éventuels prestataires et partenaires, contractuels et commerciaux, pouvant intervenir dans le cadre des traitements de données à caractère personnel susvisés.
Par ailleurs, vos données pourront être communiquées à toute autorité légalement habilitée à en connaître, en particulier en cas de réquisition en provenance des autorités judiciaires, policières ou administratives.
Il est précisé que les destinataires visés ci-dessus ne sont pas forcément destinataires de l’ensemble de vos données, mais uniquement de celles nécessaires à la finalité impliquant une telle communication.

6. Temps de conservation des données

Sauf mention contraire :
- vos données collectées et traitées par Labrador Translations sont conservées pendant une durée de
trois ans à compter de votre dernier contact ou de la fin de vos relations contractuelles ou
commerciales avec Labrador Translations ;
- les données de connexion, de navigation et de trafic sont conservées pendant une durée maximum
d’un an.
Il est précisé que l’ensemble de ces données peuvent toutefois être conservées plus longtemps que les durées précitées :
- soit après obtention de votre accord, qui peut être retiré à tout moment sans toutefois porter
atteinte à la licéité du traitement fondé sur le consentement avant le retrait de celui-ci ;
- soit, sous forme d’archives, pour répondre aux obligations légales et réglementaires éventuelles
qui s’imposent à Labrador Translations ou encore pendant les délais légaux de prescription ou
d’opposition.

7. Droits sur les données

Conformément aux dispositions légales et réglementaires précitées, vous disposez d’un droit d’interrogation et d’accès à vos données.
Vous bénéficiez également d’un droit de rectification, d’effacement et de limitation du traitement de vos données dans une certaine mesure, ainsi que du droit à la portabilité de vos données.
Vous disposez en outre d’un droit d’opposition à ce que les données à caractère personnel vous concernant fassent l’objet d’un traitement, et d’un droit d’opposition à ce que vos données soient utilisées à des fins de prospection notamment commerciale.
Toutes demandes tendant à l’exercice de ces droits, ainsi que toutes demandes d’information concernant la protection des données à caractère personnel, doivent être effectuées par courrier auprès de Labrador Translations.

Coordonnées du délégué à la protection des données.
Benoît RONDEAU
8 rue Lantiez
75017 Paris, FRANCE
Téléphone : +33 1 53 06 30 80

En tout état de cause, la responsabilité de Labrador Translations ne saurait être recherchée dans le cas où les traitements de données mis en œuvre via l’un de ces sites contreviendraient aux dispositions légales et réglementaires applicables.

Politique Cookies

Les cookies sont des fichiers de taille limitée, généralement constitués de lettres et de chiffres, déposés par un serveur web dans le navigateur d’un utilisateur pour envoyer des informations d’état audit navigateur et obtenir de même de telles informations en retour en provenance du navigateur. Les informations d’état peuvent être par exemple un identifiant de session, une langue, une date d’expiration, un domaine de réponse, etc.

Le site internet utilise trois types de cookies :
- des cookies de session qui disparaissent dès que l’utilisateur quitte le navigateur ou le
Site Internet au travers de Google Analytics, d’une durée de vie de 12 mois.
- des cookies permanents qui demeurent jusqu’à expiration de leur durée de vie ou de
validité, ou jusqu’à ce que l’utilisateur les supprime à l’aide des fonctionnalités de son
navigateur par exemple.
- des cookies publicitaires (Facebook Ads, Linkedin Ads, Adwords) à des fins de ciblage et de
retargeting, d’une durée de vie de 12 mois.

Dernière mise à jour : le 1er décembre 2020.